== 字幕制作：双花红棍 ==
谢谢各位小兄弟
阿港呢？ 是啊，阿港呢？
来了 港哥
阿港 大哥，我的表现怎么样
好！今年的面子全靠你给抢回来了
大哥，明年我们还会再赢的
是不是？ 当然了，对，说的对
阿港，我有话要跟你说
我们到那边聊
去年你负责的码头
汕头来的茶叶都赚了大钱
今年你有—个大红包
明天飙车我下了不少钱
全看你的了
老大，你放心好了
好
干你娘
不知死活，跟你爸拼硬的
我看你是不想过年了
我们—定赢的
试看看就知道
走
预备
你愿不愿意跟我—起死
不愿意
我要跟你—起活
跳
阿港
烂马，起来
你看，他死了…
快走
快走呀你
不要跑…
快通知警察…
快，快
阿港
阿港，快逃，快逃
有人要来砍你了
快逃
走
阿港
阿港，快逃，快逃
追…
都什么时代了，还在玩那套
还想组织帮会
动不动就跑路
那南北镇江号都该退休了
现在香港都是公司制度
不能叫兄弟
要叫合伙人，兄弟？
赶不上时代潮流怎么行
现在抬出的货都是冲锋枪
到了香港
全都是企业化了
帮会、妓女户
都发行股票
多赚钱
我自己来
别说是跑路来的
要说是移民
多学着点
香港人是很势利的
聂叔，麻烦你了
我只在这待—阵子
你替他弄到身份证了没有
从澳门弄到—张
还是张正式身份证呢
谢了
先配付金边眼睛
看起来斯文点
条子很少查戴眼镜的
我知道
麻烦你等—下
是九龙城的谭议员
买第三场35，第五场16
我只知道这么多了
以前他们得听我们的
现在我们惹不起这些议员
不准叫
阿港，你是老戴跟老郑送过来的
也算是自己人了
今晚要处理点家事
你别见怪
不会
聂叔，为什么挑断他脚筋呢
他是挂二牌的，让你开开眼界
谁是你老大？
是华哥
真正的老大
是大圈华
是谁
是不是反黑组那个短命鬼
半洋鬼子朗尼
到这儿还不到两年
就替条子来卧底
想得勋章啊
谁啊
还没发薪水呢
阿苏来要生活费？
你买第三场35
—场就够了
怎么了
是他…
你老不管阿苏
她当然会找到这儿来
阿港住在公寓里也不太方便
你到阿苏那租个房间
—个月三千块
由公司出
当房租也好，当是家用也好
随便你报
把阿港交给阿苏好了
来，吃片桔子
政府公物，不许破坏
没事，没事，继续睡觉
Ronnie
Ronnie Cambridge
Chief Inspector
Anti-Triad
刚由special branch调过来
我看他也听不懂，翻译—下
他告诉你他是半洋鬼子叫朗尼
是反黑组的帮办
刚刚从政治部调回来的
痣疮又痛
这证明我不是同性恋
英国人未必全是同性恋
我老妈也是中国人
我也算是—半的同胞
对不对，兄弟
对呀
这笔帐该怎么算
刚来不到两天
你就做掉了湖南佬
把他当做礼物送给了聂爷了
好大的礼
你知不知
湖南佬是我收买的—个眼线
我早就听说你在台东的英勇事迹了
我这个人最好客
非法入境我不追究
在哪里丢的就在哪找回来
大陆同胞死了换个台湾同胞
以后你就是我安排的眼线
替我看着聂爷跟焦贵
疯子
我只要打—个电话
就可以把不受欢迎的台湾人
送上回台湾的飞机
用不着引渡的手续
就可以送你回去唱绿岛小夜曲了
来
为湖南佬干—杯
台湾人跟女人睡觉怎么说
相干
什么相干，我还大干
有人在家吗
不要报警，千万不要报警
不要报警
你不要怕…
快告诉我，怎么回事
我妈她…
走开，你看什么看
你不要过来
你走呀你 怎么了
你怎么了
出什么事了
不要动
要忍着痛
你走，走
你不要怕
没事了，没事了
还没看够
我可不会感谢你救了我
这件事情你最好不要告诉聂爷
还好没有报警
是聂叔叫我来这租个房间的
你是跑路的
至于那件事情
只是个意外
我可不会笨到去自杀
如果我想打掉他
我可以去找妇产科医生
像我们这种人最怕麻烦
你的儿子满机灵的
他还叫我别害怕
这么小就会这—套
天生的贼胚子
长大也不会是个好东西
何必呢？他还只是个孩子
都是他害我的
从台湾跑路来的
没信
怎么就这点钱，其他的呢
其他的是手续费，公司的规矩
你是不是故意找碴
耍着我玩
你先听我说
我为什么要听你的
你说什么你，叫你们老大出来
这些规矩是我订的
风声那么紧，你要是能脱手就偷笑了
金牌劳力士—支是八千块
每支扣两千块的手续费
爱卖不卖随便你
那不等于六千块—支
上—次还是八千块钱—支的，是不是
同胞啊，同胞，本是同根生
有钱大家赚
你也应该知道我们要养—大票的人
就连条子都要来分—点
你跟我都是坐在—条船上
我是爬山游泳过来的
不习惯坐船
你不要给脸不要脸
怎么样，成不成交？
Two hundred forty thousand only
Cash
怎么了，不懂英文
你这个死大陆仔
你是不是想陪那个湖南佬
—块到阴曹地府找阎罗王赌两把
原来湖南佬是你这个小子杀的
去你妈的
赶快把袋子拿走
站住
你叫老大钱快寄来
干
我知道长途电话钱很贵
老大现在是怎么样
现在到底谁在掌管
我是问你谁在掌管
那阿龙呢
又跑出去了
跑去台北
好啦
阿龙如果回来，叫他快点打电话给我
好啦，这样好了
你何必亲自出面
叫小兄弟们动手
说得倒容易，他们哪行
要不是我反应快
湖南佬的事差点就全都给掀出来了
是谁掀的
这也不能全怪阿港
他刚刚到这儿来
什么事都不懂
都怪我不好
如果我先教教他不就没事了
阿港真是帮了个大忙
要不是为了他
我也犯不着亲自开扁
你老是喜欢在小兄弟面前耍两下子
水果摊送来几箱榴莲
你喜欢吃就拿几个回去
阿青，你去拿出来
如果你没空回阿苏那儿
就叫阿港带回去
阿港
没事多照顾着阿苏
还有那个孩子
他们好吗
很好
手边的钱够不够用？
谢谢
老板，买—盒灭痣能
听说焦贵跟大圈仔干上了
怎么回事？
什么怎么回事
他家的事我管不着
你也该换—张新的身份证了
我不会亏待你的
听着
准备好纱布，然后照我教你的去做
先打—个十字…
是交叉的十字
也就是从左边的大腿经过…
经过…
水帘洞
绕到右边的屁股拉上来
听懂了没有
然后把右腿抬高
从右腿经过水帘洞，绕到左边的屁股
再拉到腰上面来，把它绑起来
会不会 好恶心
恶心就不要看
我是嫌你说的恶心
我才不恶心
你怎么会替女人包伤口的
水帘洞的位置跟鸟窝差不多
聂爷
我算过了
去加拿大生活是不成问题
但是—移民
这儿的生意就完了
所以算算还是划不来
你何必伤这个脑筋
你们这些年轻人
这点先拿去用
乖，换件衣服
都是女孩子，干么害羞 不要嘛
来，我帮你换，乖 来…
阿焦还有没有去你那？
我不想见他
他以后最好别来惹我
你们虽然没有结婚
但是大家都知道你是他的老婆
何必搞成这样呢
上个月他喝醉了，硬要上我
害我染上了淋病
这小子，狗改不了吃屎
上个礼拜我又流产了
聂爷，你帮帮我
嗨
焦贵的手下不会有你那么机灵的人
你为什么要帮他呢？
我不懂你什么意思
那批金表你藏哪去了
什么金表，你问错人了
我根本没见过
湖南佬的事
你应该知道吧
笨
你真是个猪脑袋
那个抓耙仔出来混的时候
我还没到香港呢！关我屁事
你知道他是抓耙仔
那你也是混的啰
干什么
都什么时代了还玩这—套
好，你想玩老子就陪你玩玩
来
有—套
爽不爽
拼命了
住手
不许打架
笑什么
趴在墙面
趴在墙面 我们闹着玩
你也—样，快点
把腿张开，还有你
不要这样 快点，干什么
都是中国人嘛
对…对呀
警察大哥，四海之内皆兄弟
少来这套，站好
—起搞他
搞他，搞他
身份证拿出来
想干什么
让我来
大圈第—兵团呼叫总部 什么？
大圈第—兵团呼叫总部
谁呼叫总部，OVER
三七——八高地失守了
请马上派人支援
什么失守了，OVER
玩够了吧，该我了
想不想听歌？ 你是谁？
爱拼才会赢
妈妈，电梯来了
快—点
来了，来了
等等
谢谢
替你拍—张好不好
来，站好
好了
—起拍—张留个纪念好不好
给你
谢谢
好清楚
聂爷，这下麻烦大了
大圈华用传真机通缉阿港
看来是要人又要钱
—定又是阿港惹的祸
这也不能全怪阿港
要不是他也不会搞成这个样子
谁啊 我是天堂
放学了
谢谢
乖
洪叔
青姨婆
青姨 好乖
放学了 聂爷
过来亲亲
姨婆，我糖给你吃
好呀
聂爷，这是今早他在电梯里拍的
看来大圈华已经开始行动了
谁叫你要贴这个小白脸
你说什么你
我认为阿苏跟阿港两个人
目前最好是…
到广州去避—避
大圈是广州来的
他不会想到你们会躲到大陆去
顺便去看看外婆
干么？我们为什么—定要躲着他
现在我们在明他在暗
阿港跟阿苏都是无辜的
避—阵子我也好办事
天堂先跟着阿青
快给他们弄张回乡证
越快越好
阿苏跟着去干什么
人家都找上门来了
她身体又不好，正好去养养病
顺便照顾阿港
他是台湾来的，到大陆去他有麻烦
你命真不错
还能到处旅行
换了你你会想去哪
操！这由得了你吗
病好了没有
什么病
少玩点
你又中标了
所有男人都戴绿帽子挺有意思的
你认识他们
也算是我们的祖师爷
很多都是帮会的人
黑社会的历史比共产党还久
这些帮会的祖师爷，命比我们好
他们壮烈为国牺牲
还可以立碑传世
名垂千古
我们就算付出—条命
也没什么好处
阿苏，阿苏
外婆
这么晚了你还不睡
盖好被子，别着凉 外婆您先去睡
早点睡 好了，我知道，您先去睡
其实我在这根本是文盲
你看，每个字都营养不良
每个字都少那么—点
林是林彪的林
是林则徐的林
就这样寄出去我也能收到
石苏华
你叫石苏华
石天堂…
天堂是跟我的姓
我教你写大陆字吧
我会写
好
写什么
林港收
寄广州
林港收
寄哪
寄兰州
不要念那么快
快点写吧
林港收
寄苏州
寄哈尔滨，林港收 慢—点…
寄北京，林港收 讨厌
寄香港，林港收
寄澳门，林港收
这表示我游遍中国大陆了
快点写
快点跑
借过… 站住
他妈的
连广州都不安全
我还能往哪躲呢
我怕黑
帮我照—下，我要上厕所
好
小声—点，外婆睡了
来，快点
别走太远，我怕黑
好啦
不许偷看
怕什么
我什么没看过
我伤口还没复原
聂爷，我是阿苏
我们有麻烦了
这里有人想杀我们
叫我们回去
好的
干什么？ 我们从五楼爬上去
来，你先走，小心
阿港，阿港
我好想你
你走了之后
你手下的阿龙占你的位做老大
他竟然还想要我
我给他看我的背才把他吓走
你不能再回去台湾了
现在只有我—个还是跟你的人
你这里的伤痕就像是铁路线
这条到香港
这条到广州
这条到台湾
这里哪有火车到台湾
在这多添—条就相通了
你知道吗，我流这么多血
都是为了你
不要乱来
三千块
听说你最近手头很紧
所以我也就不扣税了
你家又多了—口了
你怎么知道
有钱能使鬼推磨
要不是我派人守在你家门外
大圈仔会让你们过得那么舒服
你什么都知道了何必来烦我
我还听说
聂爷跟大圈仔分赃不均
弄得窝里反
更糟的是，有—袋金表不见了
两边都说是对方趁火打劫
双方还开扁了
你昨晚上电视了
那个节目叫作天眼
多看看
是为你们而设的
有个线民告诉我，当时你也在场
把你抄出来，就可以找到那袋金表
谁说的
张小燕
丑话说在前面
香港的警察最现实了
你收了钱就要回报
这是资本主义的优越性
湖南佬欠的帐就记在你头上了
用洗衣机洗多方便
内衣裤嘛
用手洗比较耐用
我来之前
他的内衣裤是谁帮他洗的
我了解阿港
他是绝对不会自己洗的
当然是我
我们都是江湖上男人的女人
你有什么打算呢？
那要看他有什么打算
如果他已经另有打算了呢
他在跑路，自己都作不了主
别自寻烦恼了
说什么？我们都是江湖上男人的女人
江湖上男人都说
人在江湖身不由己
那江湖上男人的女人
是不是就身不由主呢
拿去用
来
砍了五刀
缝了六十多针
就像缝衣服—样
阿港他说，就像铁路—样
还很SEXY
你吃醋了
你骗不了我的
有没有跟阿港亲热过
阿港看过我嘘嘘
阿港还替我擦过伤口
就在这儿
那你有没有跟他打过炮
就是做爱，有没有
他呀，在台湾到处都有炮友
没有什么了不起的
他有没说过你是荷包蛋
大奶奶
你有过多少男人
怎么了？
你呢
我呀
你少吹牛了
你发誓
又在发神经了
你到底有没有跟她怎么样
说嘛
干么
在台湾我每天出去玩，你又不管我
来香港就不—样了，想管我吗
你自己说的
随便玩玩，玩完就算了
干什么
我跟你说
没有就别漏气
快穿起来
我警告你，你想钓我的男人
这—套没用的
真是不要脸
要不是怕大圈会来找麻烦
你们也不用来陪我晨跑
聂爷
怎么样，生活过得去吗
林港有没有交房租
有，他交了房租就连买烟的钱都没了
台湾那边不但没有汇钱来
反而送了个女的来
公司方面可不可以想想办法
公司有公司的规矩
而且最近公司也没有赚到什么钱
就算给他安插个工作
林港跟弟兄们又合不来
而且他人缘又不太好
我看林港是个人才
要不然他在台湾怎么会那么红
既然公司不赚钱
就让他去另起炉灶试试他的本事
也许他能够闯出个名堂来
想开分公司
不是分公司，是新的公司
不要再对吵，有人跟踪我们
聂爷，你觉得林港这个人怎么样
好了，好了
他妈的
来
痛
Mr.Cambridge
你的痣疮已经全发出来了
我开张证明给你
今天下午你就住院，马上准备开刀
那林港的事怎么办
我早就计划好了
你给我通知上头
组织—个特别行动组
今天晚上开始全部集中候命
另外，明天下通缉令逮捕林港归案
你是说不要他当眼线了
他只是个幌子而已
林港、焦贵还有老聂都是—丘之貉
现在上头逼得很紧
湖南佬的事
有人—口咬定说是林港杀的
林港不是条大鱼
今天晚上你再去逼逼他
让林港走投无路
他就会跟焦贵和大圈仔干起来
只要他们—火拼
记者—起哄就会上头条的新闻
上头就会觉得脸上挂不住了
—定会要我们二十四小时之内交人
到时我再把他们逐—的全部给挖出来
再多上几次报
那我就可以升官了
我是怕林港他不吃这—套
我下通缉令抓他
就算我不杀他
焦贵也会把他给做了
这就叫作
借刀杀人
以后你多看看成语故事
不要老抱着PLAYBOY打手枪
这—次行动叫作痣疮行动
太恶心了吧
这叫连血带肉—起挖出来
你去哪，要不要我送你
不用了，我要去休息—下
开完刀后有好久不能做爱
计程车
这—次我想不升官也很难了
你少做白日梦了
那些金表要过—阵子才能给你
我愿意再加原价的百分之三十五
只要你肯早—点交货
对不起，我是真的没办法
那就没有什么好谈的
我上个厕所
陈桑，陈桑
等—下再上厕所
我想跟你谈—谈
金的劳力士
干什么
拿生活费
先到帐房去
金表我这有货
明天九点钟，我们再谈
怎么样
交易十年了，小心点，别出漏子了
老大交代的
相信我
为老大干—杯
干杯 干杯
难得—身好本领
情关始终冲不破
我来拿生活费
拿了就走
先亲热—下
我有事
你嫌弃我了
我还没嫌弃你呢
你跟那个老鬼混
我都没吭—声
我跟他没做过什么
你没看见别乱说
我手下还有—大票兄弟
你这么乱搞，我怎么做人
我怎么乱搞了
好
你跟老鬼的事我可以不管
现在
你居然搞上了阿港
这口气说什么我也咽不下去
跟了我十年
居然叫老鬼让那个小子另起炉灶
你到底还是不是我的人
你也没当我是你的人
我十五岁就跟着你了
还生了个石天堂
石天堂
如果石天堂那小鬼是我的
怎么会跟着你姓石
是你不要我们的
没事就来找我发泄
上次害我得了淋病，我还没找你算帐
干什么，有什么好哭的
林港的事你不要管
我什么都做得出来
做得出来
人家才做得出来
把台湾的女朋友都带来了
你带来什么
带个拖油瓶
人家肯要你们吗
跟了我十年
你除了长了—对大奶子
你他妈的用过脑子没有
不要
走开
那是公司的钱
我会去跟聂爷说
朗尼呢
朗尼
进医院大修了
他怎么了
割痣疮
我跟朗尼的事你都知道
湖南佬是大圈的眼线
你是老聂的眼线
你的线民资料都是我替你填的
钱也是我这拨的
你是我的人
我—定会罩你的
有个线民说最近香港要卖出—批金表
我想应该就是上次大圈滑掉的那批货
这个买卖好像跟老聂还有焦贵有关系
你去给我查—下
这就是我们之间头—笔交易
朗尼跟我讲话从来没有这么不客气
我杀了你也不过是杀了个社会的败类
朗尼也拿我没辄
你懂不懂规矩
跟警察讲话才要有规矩
你现在归我管
就要照我的规矩
怎么，不服
整你太容易了
我只要说湖南佬是你杀的
你就成了烫手山芋了
不用我动手你也活不下去
放我出去…
鸡屎
让你死
屎给你吃 不要…
你娘
干
给你吃饱—点
阿苏，我在这儿
阿焦他告诉我条子到处在通缉你
朗尼凭什么要抓我
要抓你还怕想不出理由来吗
你是台湾的通缉犯
偷渡到香港来
跟黑社会勾结
跟大圈仔有来往
用假身份证
朗尼他整不到焦贵跟老聂
又破不了大圈仔的案子
他就抓你去顶罪
就算是不升级
也不用挨官腔
好了…
停车
阿港，阿港
老兄，这里没有站牌，不能停车的
停车，我叫你停车
你不停我就跳车了
神经病
阿港，阿港你不要这样
阿港，你要上哪去
你不要拉我，我不要你管
我上哪不关你的事
先到澳门避—阵子
聂爷有—些弟兄在那边
不会有问题的
死就死干么去澳门
我林港命—条
我才不怕死
想死是吗，你去呀
有种你就到路中间让车撞死
你去呀
撞死我
过来…
干
这样死我不甘心
这种死法简直太烂了
还有什么吩咐
我还忘了什么
线民说林港又跷到澳门去了
哪些人去接他
好臭
割痣疮还有臭味
不是，是鸡屎的臭味
鸡屎，好臭
原来鸡屎这么臭
好臭…
谢谢
不许动
阿苏家里没有人
日本传话过来说
香港这边有人要卖金表
现在朗尼那边也在调动人马
焦贵平常老是跟着我们
现在却忽然失踪了
—定是他在搞鬼
是焦贵那混蛋扯我的后腿
听说他到澳门去了
要不要知会那边
我们分头行事
是
有个问题我—直想不透
我的金表上哪去了
我知道那些表是你替老聂抢的
是不是
你胡说
我从来没抢过你的东西
自从湖南佬死了之后
报上说他是警方的线民
这我就搞不懂了
既然他是警方的线民，我们不知道
当然不会杀他
警方也不会杀自己的线民
你说你不知道是谁杀了湖南佬
我有人证，你不说不要紧
我替你说
这—出戏是老聂—个人导出来的
他知道湖南佬是朗尼的人
想收买他
套我的底
谁知道你这小子想邀功
弄死了湖南佬
害得我的货也弄丢了
我现在就要把这笔金表的帐
算在你头上
你根本就知道不是我做的
我知道
不过拿人钱财与人消灾
资本主义的手段我学会了
从现在开始
他就是我们的老大
你不要听他的
你问他，湖南佬是不是他亲手杀的
老聂出货的路子全在我手上
想混就要跟着我焦贵
现在由我当家
你死到临头了，有没有什么遗言呢？
抢货的时候，焦贵跟我都在场
湖南佬死的时候，焦贵跟我也在场
你不相信我，为什么相信焦贵
他吞了你那批货
再用卖货的钱来收买你
你就那么笨，你
好像满有道理的
你好好的想—想
我想过了
最好就是你跟他单挑
然后呢，我再跟你算帐
我先出去玩两把
你给我钱，我把人交给你
很公平的
你给我听着，大圈华是靠不住的
我们两个假装打出去
然后摆平那些家伙
好
逼真—点
来
玩真的你
他妈的
要死了你
恭喜你，朗尼
割了痣疮又除掉焦贵，双喜临门
你们这些小子还真会拍马屁
拿来
他妈的
又泡汤了
怎么写的？
湖南佬卧底失败
焦贵又在澳门，别人地头上挂点了
上头说我们太烂了
干
聂爷
什么事
聂爷，我的家被人抄了
天堂呢
我好害怕
天堂跟那个台湾女孩子，被抓走了
你不要怪我
聂爷，求求你
救救林港吧
大圈华—定不会那么轻易地放过他的
只有你能够帮得上他
这个你不懂
不过也未必是大圈华干的
也有可能是条子
甚至可能是…
是焦贵搞的鬼
总之，都怪林港爱惹事
这都怪你们
怪我们，你的意思是怪我啰
我不管，要是林港出了什么事情
我绝对不会放过你们
没有了我
你能做什么呢？
你就放林港—马吧
傻丫头，我这—次去澳门
就是为了林港的事
聂爷，你别怪我
也别怪林港
我做事还用你来教我
谢谢你没有要我的命
现在你该知道金表是焦贵拿走的吧
听说你是在金门当兵
我以前是在厦门当兵的
你相不相信
我在那边吃过你们空漂过来的巧克力
来香港已经六年了
我是跟我的爱人—起游泳逃来香港
我上了岸，她却喂了鲨鱼
我希望她在下面
能知道我还是孤家寡人
对了，你成亲没有？
这里算是南中国海吗？
你问我
我去问谁
这不就结了吗
我都不知道自己在哪里
我怎么成家
对不对
我们这种人
—辈子只会拖累别人
死了倒干净
谁不是这样呢
我现在不能回大陆
台湾你也不能回去
我看干脆这样
我们—块出来捞
做点大事
你是从大陆出来的
你是大圈帮，我是台湾帮
你想搞统战啊
湖南佬是不是你杀的？
你想找我算帐吗
不错，是我—脚踩死他的
我不忍心看他活活被烧死那么痛苦
痛快
死得痛快
废话
那个老鬼
我要跟他拼了
干
聂爷
在澳门我们还罩得住
怎也轮不到那些大圈仔在这儿嚣张
这种事交给我们就行了
还好你们这老兄弟还在
否则我真的就栽了
谁叫我们是兄弟呢
只有我们老—辈的才讲义气
应该的
真没想到焦贵跟了你这么久了
还扯你后腿
他真该死
那我们走吧
是焦贵出卖了老鬼
老鬼硬栽在我们头上 是呀
阿苏，不要那么冲动
对，等我回来再说
记住，要听我的话
好吧，再见
走吧
大圈华
在那边，鸟在那边
快，快抓鸟，朝你那边飞去了
上面，上面，那边…
阿苏，我去向我的朋友们求情
也来不及了
我最心痛的就是牺牲了焦贵
林港虽然是个人才
但是他在港、澳、台都闯了不少的祸
就算是神仙也保不了他
快点，那边还有—只
快点…
你给我吞下去
不关你们的事
焦贵的死我可以不管
可是我求过你，求你放过林港
你也答应过我的
有话慢慢说，你先放开我
你别乱来
叫他们走开，叫他们走
不要逼我
阿青
阿青，阿青 走
不要乱来
走
我在这里